хоть

ise de,

-sa bile,

dahi; hiç olmazsa,

bari; bile,

dahi; örneğin

* * *

1) союз ise de, ...se bile / dahi

хоть мы и не знако́мы ... — her ne kadar tanışmıyorsak da ...

2) союз ...se de

хоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz

хоть ло́пни — çatlasan da

хоть выжима́й — sırsıklam

темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu

3) частица hiç olmazsa / değilse, bari

да ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию, ... — tarihi biraz olsun bilen

4) частица (даже) bile, dahi

жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile

будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan

5) частица (например) söz gelimi / gelişi

взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

••

ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin

хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse

хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!

со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor

конь хоть куда́! — kıyak bir at!